-
1 выцарапать
1) ( выдрать что-либо) arracher vtвыцарапать друг другу глаза перен. — se manger le blanc des yeux2) ( изобразить царапинами) gratter vtвыцарапать надпись на камне — graver une inscription sur une pierre3) ( добыть с трудом) разг. tirer vt; soutirer vt ( выманить) -
2 выцарапать
-
3 выцарапать
1. сов. чтоцарапая, выдратьтырнап алыу (бөтөрөү, сығарыу, йыртыу)2. сов. чтоперен., разг.көскә алыу, көскә эләктереү, электереп алыу, азат итеү3. сов. чтоцарапая, изобразитьтырнаҡ менән яҙыу (һыҙыу) -
4 выцарапать
сов.1. что ханҷол кардан, харошидан, бо чангол кандан; выцарапать глаза кому-л. чашмони касеро ханҷол кардан2. что сабт кардан, кандан; выцарапать надпись на камне дар рӯи санг хат кандан3. кого-что перен. разг. ба зӯр гирифтан, ба сахтӣ ба даст овардан -
5 выцарапать
сов.1) (надпись, изображение) arañar vt, rasguñar vt2) ( выдрать) arrancar vt, sacar vt ( con las uñas)вы́царапать друг дру́гу глаза́ — sacarse los ojos
* * *v1) gener. (âúäðàáü) arrancar, (надпись, изображение) araнar, rasguñar, sacar (con las uñas)2) colloq. (äîáúáü ñ áðóäîì) conseguir, sacar a pulso (fam.) -
6 выцарапать
сов.2) ( выдрать) arrancar vt, sacar vt ( con las uñas)вы́царапать друг дру́гу глаза́ — sacarse los ojos3) разг. ( добыть с трудом) conseguir; sacar a pulso (fam.) -
7 яҙыуҙы тырнаҡ менән яҙыу
выцарапать надпись -
8 arañar
гл.1) общ. (êîãî-ë.) перецарапать (a todos, a muchos), (надпись, изображение) выцарапать, (надпись, изображение) выцарапывать,исцарапывать,
оцарапывать, исцарапать, накопить, нацарапывать, начертить, оцарапать, поцарапать, процарапать, процарапывать, расцарапать, расцарапывать, собрать понемногу, ссадить ссаживать, наскрести, нацарапать, царапать
2) разг. (кожу, ноготь) задирать, (кожу, ноготь) задрать, поскрестись (un tiempo; ligeramente), расковыривать (расцарапывать), расковырять (расцарапывать), бренчать (на струнном инструменте) -
9 pri·grat·i
vt выцарапать (надпись и т.п.); ср. elgrati. -
10 выцарапывать
несов. - выцарапывать, сов. - выцарапатьВ разг.1) (напр. надпись) scalfire vt2) cavare vtвыцарапать друг другу глаза — cavarsi gli occhi3) разг. ( с трудом достать) carpire vt, ghermire vt
См. также в других словарях:
ВЫЦАРАПАТЬ — ВЫЦАРАПАТЬ, аю, аешь; анный; совер., что. 1. Царапая, вырвать. В. глаза кому н. (также перен.: грубо, нагло, не стесняясь в выборе средств, добиться у кого н. своего, желаемого; прост.). 2. перен. Достать, добыть, получить с большим трудом, с… … Толковый словарь Ожегова
выцарапать — аю, аешь; св. 1. что. Царапая, вырвать, удалить, извлечь откуда л. В. ногтями кусочек штукатурки из стенки. Я тебе (все) глаза, бельма выцарапаю (грубо; употребляется как угроза). 2. кого что. Разг. С большим трудом достать, получить, добиться. В … Энциклопедический словарь
выцарапать — аю, аешь; св. см. тж. выцарапывать, выцарапываться, выцарапывание 1) что Царапая, вырвать, удалить, извлечь откуда л. Вы/царапать ногтями кусочек штукатурки из стенки … Словарь многих выражений
вы́царапать — аю, аешь; сов., перех. (несов. выцарапывать). 1. Царапая, вырвать, уничтожить, извлечь откуда л. [Изображение] было выцарапано из медальона ногтями добродетельного Тихона. Чехов, Осенью. 2. перен. разг. С большим трудом достать, получить что л.… … Малый академический словарь